"В значении 'лицо, занимающееся письменными перево­дами' в памятниках приблизительно с XVI века отмечается уже слово переводчик, или переводник"

с середины XVII века "посредники при беседе все чаще и чаще начинают именоваться не толмачами, а пере­водчиками... Более широкое употребление слова переводчик вызвало некоторую неупорядоченность в использовании наимено­вания толмач. В документах середины XVII века эти слова и родственные им нередко употребляются сбивчиво"