переводник
XV—XVII
Сабенина А.М. Толмач и переводчик // Русская речь. 1971. № 5 , c. 91-95

"В значении 'лицо, занимающееся письменными перево­дами' в памятниках приблизительно с XVI века отмечается уже слово переводчик, или переводник"

 с. 92
появление в языке