Для выражения нового понятия, входившего в научный обиход в первой трети XVIII в., — воздушной оболочки Земли — было использовано заимствование атмосфера. «В конкурентной борьбе терминов победа оставалась за заимствованным атмосфера.» В 40-е гг. XVIII в. «термин атмосфера получает преобладание в языке и становится единственным обозначением данного научного понятия».

Уже с 40-х годов в публицистическом языке этот термин употребляется в „обобществленном“ значении „окружающая обстановка, окружающие условия, среда“ (Белинский, Герцен). . . В 50–60-е годы он получил широкое распространение.»

Переносное употребление слова (в смысле „обстановка, окружающие условия, среда, окружение“) широко начинает встречаться в языке 20–30-х гг. XIX в., особенно в прозе писателей романтического направления. Здесь бесспорно влияние французского источника. «Дальнейшая эволюция была простой и быстрой. Устраняется стилистический привкус романтической эмфазы, но вместе с тем и образные связи с исходным значением. Уже в публицистическом языке 40-х гг. атмосфера нередко употребляется как лишенный внутренней формы синоним слова обстановка.» «В 40–60-х гг. становятся обычными в языке публицистики такие сочетания, как социальная, политическая, нравственная, общественная, умственная атмосфера и т.д.»

При счете концами, косяками, половинками, поставами, как правило, количество аршин в них не указывается... Конец холста в зависимости от сорта мог быть от 12,5 до 28 аршин.