«Слово пошлый — чисто русское, народное слово. Оно представляет собою отглагольное прилагательное, точнее: причастие от глагола пойти.» «До XVIII в. оно употребляется в значениях: 1) Исстари ведущийся, старинный, исконный; искони принадлежащий; 2) Прежний, обычный.» В конце XVII — начале XVIII в. — в связи с переоценкой старины, древнерусских традиций слово пошлый приобретает отрицательный оттенок. В нем складывается новое значение: «низкий качеством, весьма обыкновенный, маловажный». «В конце XVIII — в начале XIX в. слово пошлый возрождается к жизни и получает широкое употребление.» «Оживление слова пошлый и широкое его распространение в стилях русского литературного языка с начала XIX в. было вызвано интересом к русской истории, к старинной письменности и ее языку.»

В 40–50-х гг. XIX в. это слово еще встречается в старом, общем смысле (Гоголь: «равнодушно гляжу на ее [деревни] пошлую наружность»). С 30-х гг. слово, при сохранении его общего значения, получает экспрессивный оттенок нравственного осуждения, порицательного отношения. С 30–40-х гг. начинают утверждаться экспрессивные производные пошляк, пошлеть, опошлить, опошлиться. Становится широко употребительным и также получает особую экспрессивность в это время существительное пошляк. Видимо, к самому концу XIX в. относится появление особо экспрессивного образования пошлятина

«В начале XVIII в. существительное понятие (или поятие) означало лишь „понимание“, „усвоение“. Оно основывалось на соответствующем содержании глагола по(н)яти, известного в древнерусском языке со значением „понять“, „постигнуть“. . . Однако в этот же период — в первой половине XVIII в. — в семантике слова происходят существенные перемены.» Слово понятие начинает использоваться в значении „представление, мысль, идея“. «На протяжении XVIII — первой половины XIX в. слово понятие в новом смысле приобретает широкое распространение.» «Одновременно сохраняется и исходное значение слова — „разумение“, „понимание“. Хотя распространение его постепенно сокращается, слово в этом качестве остается в литературном обиходе вплоть до середины XIX в.» «И лишь на протяжении второй половины XIX в. и в XX в. рассматриваемое значение слова постепенно угасает, сохраняясь, в сильно редуцированном виде, лишь во внелитературной — просторечной сфере.»