Восходит к средневерхненемецкому cvak 'деревянный или железный гвоздь, болт, штырь', откуда через польский (ср. совр. ćwiek) попало в украинский и белорусский языки в значении 'гвоздь', в котором оно активно участвует в образовании фразеологических выражений; зафиксирован единственный пример в составе выражения цвакъ на полчетвертакъ в Словаре пословиц Симони