"Можно предположить, что на формирование интересующего нас фразеологизма оказали влияние соответственные обороты французского и немецкого языков: Role spielen, jouer un role. И, следовательно, он является фразеологической полукалькой"