"Не подлежит сомнению относительно позднее (XVI—XVIII вв.) заимствование ряда слов с этой основой в болгарском и сербской языках из турецкого и более древнее заимствование близких по значению слов в русском из половецких или печенежских наречий. Однако до этих иноязычных наслоений в славянских языках существовали исконные слова шиш, ши́шка, шишко́ (и ряд производных глаголов, прилагательных, наречий) с иными значениями, чем в турецких языках. Древнее эвфемистическое применение всех трех только что приведенных слов (а также некоторых производных от них, см. выше) — именование всяких явлений нечистой силы, теперь забываемое и сохраненное лишь в наиболее архаических говорах, не имеет никаких соответствий ни в турецких, ни в финно-угорских языках. Поэтому мы должны искать древнее первичное значение этих русских слов среди разных употреблений их в диалектах"