наказание
Лавровский П.А. Замечания об особенностях словообразования и значения слов в древнем русском языке // Известия Императорской Академии наук по Отделению русского языка и словесности. Т. II, вып. 9. СПб., 1853 , c. 273-291 ⓘ
Чурмаева Н.В. Всегда ли наказание было "наказанием"? // Русская речь. 1972. № 3 , c. 101-106
"На протяжении XVI века, насколько можно судить по памятникам письменности, наказание в значении 'учение, наставление’ почти перестает употребляться, однако не исчезает совершенно. Следы его сохраняются и теперь. Один из них тесно связан со значением наказать 'научить: сказать, как поступить, что сделать’ «Мать наказала никуда не отлучаться». Другой — в самой сути, смысле наказания: перестав быть учением, наказание в отличие от кары должно иметь своей целью все то же учение —в его самом широком понимании".
с. 106XI—XIV
Чурмаева Н.В. Всегда ли наказание было "наказанием"? // Русская речь. 1972. № 3 , c. 101-106
"Оно [наказание] означало 'учение, наставление, вразумление' и достигалось не «мерами воздействия», а прежде всего, как можно судить по значению корня, 'оказыванием’ (говорением, наставлением) и 'показом’, примером со стороны того, кто наказывал".
с. 102"Общий смысл его [наказание] —'научение, назидание, воспитание’, независимо от того, достигалось оно тихой беседой или жестоким наказанием. Смысл был в самом результате, а не в средствах".
с. 106"Древнерусское слово наказание имело самый широкий смысл. Это не было только обучение какому-либо ремеслу, делу. Сюда входила и общая образованность, и правила по ведения...".
с. 104