"В результате непосредственных переводов с французского в русском языке [в первой половине XIX в.] появились новые прилагательные, называющие цвет по окраске предмета без ступени развития в слове качественного значения: блошной (франц, рuсе), яблочный (франц, vert de pomme), ланий (biche), ноготковый (souci), трубочистный (couleur de ramoneur)"