день
Буслаев Ф.И. (рец.) Русский богатырский эпос. Песни, собранные П. Н. Рыбниковым. Ч. 1. Народные былины, старины и побывальщины. М. 1861. Песни, собранные П. В. Киреевским. Изданы Об-вом люб. росс. слов. Вып. 1-2. М. 1860-1861 // Русский вестник, 1862, т. XXXVIII, март , c. 5-64
 См.  с. 26-28
этимология
Попова Н.В. День // Русская речь. 1970. № 4 , c. 77-79

сегодняшний день
XIX—XXI
Селищев А.М. Язык революционной эпохи. Из наблюдений над русским языком последних лет (1917-1926). М., 1928

Выражение появилось в революционный период; от нем. «der heutige Tag»

 с. 39
калькирование появление в языке этимология