"Глагол отфутболить быстро приобрел переносное употребление: «Пока толковали о том, о сем, выясняю, что тов. Корнух подготовил не один, а три документа. В одном — отказать, в другом — отфутболить (словечко-то какое!) в соседнее управление и только в третьем нужное нам решение» («Правда», 8 декабря 1965); «Если бы Пузыревым не футболили столько времени, то, наверное, помогли бы. Он при первом же осмотре ко мне попросился. Но ему... отказали» (Герман. Я отвечаю за все); «Короче, В.Г. Сухарев, что называется, „отфутболил" критику, высказанную в адрес филиала» («Советская Россия», 15 мая 1966) и т.д. В устной речи мы слышали и страдательное употребление глагола (кто- или что-либо отфутболивается).
Сфера применения и первого, прямого значения глагола отфутболить и его второго, переносного значения — эмоционально-разговорная речь, допускающая использование жаргонизмов. Именно оттуда слово и проникает на страницы газет и в язык художественных йроизведений. В первом своем значении глагол не имеет литературной пары (синонима) : «Так-то ты приветствуешь председателя колхоза? Вот я тебя сейчас подфутболю сапогом, старый бес! — смеясь сказал Давыдов и, изловчившись, схватил козла за рубчатый витой рог» (Шолохов. Поднятая целина). В переносном же употреблении, которое на глазах становится устойчивым, слово вступает в богатый синонимами ряд (отсылать, от-правлять, посылать и др.)."