"в «Хронике» Георгия Амартола и «Повести о Варлааме и Иоасафе» отсутствует грецизм догматъ, который употребляется в «Истории Иудейской войны» (в значении ‘повеление, указ’) и в «Пчеле» (в значении ‘учение, положение (философское или религиозное)’, а греч. πορφύρα переводится архаичным славянским образованием прапроуда / прапроудъ / прапроудь, в то время как «История Иудейской войны» и «Пчела» используют грецизм порфира /перфира"