«Не подлежит сомнению, что слово царедворец образовано для передачи франц. courtisan.» Относится к числу неологизмов 60–70-х годов XVIII в. «Слово царедворец уже в 80–90-х годах XVIII в. вошло в норму русского литературного языка.» «Слово царедворец в XVIII в. было более парадным, высоким (сначала — поэтическим, стихотворным) синонимом бытового слова придворный. Но оно скоро приобрело более узкое официальное значение — „лицо, занимающее высокое положение при царском дворе“.»

«На слове царедворец и в русском литературном языке XIX в. сохранялся отпечаток неофициальной, но парадной, торжественной книжности. Понятно, что в разговорной речи эта экспрессия могла приобретать подчеркнуто иронический колорит.»