«Это слово появилось в печати как-то сразу и в нынешнем его употреблении существует с 1960 г.» «Через несколько лет это слово стало употребляться уже без объяснений.» «Два наиболее вероятных объяснения истории слова фарцовка (от фарт и от форс) связывают его происхождение со старым арготическим употреблением.»

"...фарцовка восходит к старому арготическому заимствованию из польского, где и сейчас в разговорном сниженном стиле есть сло­ва szwarcowka ‘заниматься контрабандой’ и szwarcowka ‘контрабан­да' — с их производными. От фарцовки 'контрабанды' до совре­менного жаргонного ‘спекуляция импортными вещами’ путь се­мантического изменения или применения совершенно ясен".

"В современной разговорной речи мы знаем их [фарцовка, фарцовщик] как слова-прозвища для спекулянтов заграничными вещами (скупаемыми обыч­но у иностранцев) и преступной деятельности этих «бизнесме­нов»".