розовый
XIX—XXI
Сорокин Ю.С. Развитие словарного состава русского литературного языка. 30–90-е годы XIX века. Москва; Ленинград, 1965 ⓘ
Переносное осмысление слова розовый сложилось в литературе 40-х гг. Оно возникло на основе фразеологического сочетания видеть что-либо в розовом свете (франц. voir en rose)
с. 527
калькирование
семантическая эволюция