«Морфологическая изолированность слова роздых наводит на предположение, что это слово в русском языке возникло под внешним давлением со стороны чужого языка. Оно произведено в солдатском диалекте XVIII в. от нем. Rast-tag. Слово растах (нем. Rasttag) в значении „отдых на пути“ вошло в военно-официальный русский язык в петровскую эпоху.» «Выйдя за пределы солдатской речи, слово роздых оторвалось от военных, походных представлений, связанных с растахом, и расширило свое значение. Оно стало обозначать вообще „короткий отдых во время пути“ или даже шире — „передышку от работы“.»