пароход
XIX—XXI
Виноградов В.В. Из истории современной русской литературной лексики // Известия АН СССР. ОЛЯ. Т. IX. Вып. 5. 1950 ⓘ
«Очевидно, слово пароход стало распространяться не позднее 20–30-х гг. XIX в.» «Образование этого слова приписывается адмиралу П.И. Рикарду.» Слово является калькой с английско-
го steam-boat (steam — пар, boat — лодка). (Структура слова вызвала возражения Г. Павского)
Сорокин Ю.С. Развитие словарного состава русского литературного языка. 30–90-е годы XIX века. Москва; Ленинград, 1965 ⓘ
Первый пароход был построен в Петербурге в 1813 г. Слово, родившись в среде моряков, встречается уже в русской печати начала 20-х гг. (следовательно, приписывать изобретение слова пароход адмиралу П.И. Рихарду нет оснований) и вскоре становится общелитературным термином
с. 318-320Дормидонтов Н. На невской волне. К 150-летию первого русского парохода // Ленинградская правда. 1965. 14 ноября ⓘ
«Рейс стимбота 15(3) ноября 1815 года был описан в журнале „Сын отечества“. . . В своей статье Рикард впервые употребил слово пароход. Этот русский термин быстро вытеснил применявшееся до него английское наименование паровых судов
стимбот.»