«В русском языке XIX в. понятие, которое сейчас обозначается словом натюрморт, выражалось словосочетаниями цветов и растений, живопись растительного царства, живопись плодов и овощей, живопись фруктов и цветов и т.п.» «В конце XIX—начале XX в. описательные выражения постепенно вытесняются термином nature morte и кальками с него» (мертвая природа, неодушевленная природа). «Когда же завершается процесс руссифицирования этого термина?» Он заканчивается в 20-х годах, после периода сосуществования обоих написаний (nature morte и натюрморт)