"замена слова павечерьница на меѳимонъ связана с предпочтением более привычного в местной среде термина"

"у южных славян общеупотребительным названием повечерия служил его синоним павечерьница, а меѳимонъ использовался как terminus technicus и в этом качестве был заимствован восточными славянами. На восточнославянской почве слово павечерьница приобрело статус церковнославянизма, в то время как меѳимонъ стал обиходным литургическим термином"