Знаменитые тропические циклоны, налетающие со стороны Восточно-Китайского моря, по-японски называются тайфу ‘большой ветер' (от китайского тайфын, где тай ‘возвышение' совпадает по звучанию с японизированным китайским тай ‘большой' и фын ‘ветер'). При несомненной поддержке греческого слова tifōn ‘вихрь, ураган' японское слово вошло в английский язык в форме typhoon [тайфу: н] и оттуда было заимствовано русским языком. Таким образом, слово тайфун представляет собой своеобразный японско-греческий гибрид