"Карашеваться про­исходит от татарского глагола караш-'смотреть друг на друга’, ‘ви­деть друг друга издалека’ (В. В. Радлов. Опыт словаря тюркских наречий. СПб., 1899, том II, стлб. 163); в современном татарском языке караш-у 'переглядываться’ <...> Глагол караш- в указанном выше значении известен только татарскому (по-старому: казанско-татарскому) языку, которому в крымско-татарском и турецком языках соответствует глагол кöруш«-/гöрÿш-'видеться’, ‘встречаться’, ‘беседовать’."