"Слово гетман впервые встречается под 1493 годом в Новгородской IV летописи. Ф. П. Сороколетов указыва­ет, что первоначально это наименование «применялось только для обозначения лиц командного состава поль­ско-литовской армии», причем термин обозначал началь­ников большего масштаба, чем капитан <...> можно предположить, что к русским и украинцам это слово попало от поляков, которые с 1410 года знают термин hetman (также etman, hejtman), заимствованный из немецкого языка".

"В книге «Уче­ние и хитрость ратного строения пехотных людей», из­данной в Москве в 1647 году, термины гетман и воевода употребляются для передачи немецкого General. Впослед­ствии гетман закрепляется в русском языке для обозна­чения высшего чина у запорожских казаков".