«В середине XIX в. в терминологии изобразительного искусства появился новый термин, имевший все преимущества перед громоздкими и не совсем точными русскими выражениями [характерная
живопись, живопись быта и др.], а также неудобными в употреблении французскими словосочетаниями.» «Если до 70-х годов XIX в. в русской искусствоведческой литературе широко употреблялись французские термины (tableau de genre и peinture de genre) и разного рода преобразования (картина de genre, живопись de genre, de genre, genre), то с 70-х годов они полностью выходят из употребления.»