"Уже давно было доказано, что слово впервые появилось в итальянском языке (ит. totalitario), его употребляли в рядах антифашистской оппозиции; первая фиксация слова относится к 1923 г. Впоследствии в других языках, в том числе в русском, появились итальянизмы (нем. totalitär, 1924; англ. totalitarian, 1926; исп. totalitario, 1933; фр. totalitaire, 1934 и др.). В русском языке прилагательное тоталитарный «появилось около 1930г., в период подготовки и осуществления фашистского переворота в Германии» (Черных II: 254), так что перемещение слова прямо из французского языка хронологически крайне маловероятно"