судья
XVIII
Алексеев А.А. Судья, чиновник // Русская речь. 1972. № 1 , c. 124-131

"...в первой половине XVIII века слово судья обозначало любое должностное лицо, состоя­щее на гражданской службе". К концу XVIII века в России наблюдалась тенденция к отделению судебной власти от исполнительной, поэтому за словом "судья" постепенно закреплялось юридическое значение. В качестве административного понятия к слову "судья" на протяжении всего столетия подбирался синонимический ряд: командир, градоначальник, градодержатель, градоправитель, чиноначальник, чиновник. В итоге за словом 'чиновник' закрепилась функция обозначения гражданского должностного лица.

 с. 126-130
терминологизация